Lenguaje llano

Escribe breve y lo leerán. Escribe claro y lo entenderán. Escribe de forma ilustrativa y se les quedará en la memoria. – Joseph Pulitzer

Hurraki es una enciclopedia en línea de lenguaje llano. Es decir, en Hurraki hay entradas en lenguaje llano libres, gratuitas y pensadas para su difusión.

Las personas con discapacidades deben estar presentes en todas partes.
Y deben poder participar en todas partes.
Las barreras se tienen que eliminar.

Un lenguaje difícil puede ser una barrera.
El lenguaje llano puede ayudar a eliminar barreras.

Muchas personas hablan de forma complicada.
No todo el mundo lo entiende.
Las palabras de Hurraki tiene que poder entenderlas todo el mundo.
Nadie debe quedar excluido.
Todos tienen derecho a la información.

Hurraki es una enciclopedia de lenguaje llano.
Hurraki es un proyecto abierto para todos.
Hurraki es gratis.
Todos tienen que poder leer las palabras.
Todos pueden participar.

Nuestro primer proyecto fue HWelt. Quería que el proyecto fuera accesible para todo el mundo. Además de los impedimentos técnicos, también nos molestan las barreras de contenido. Es decir, queremos explicar las palabras difíciles de comprender. La idea de crear una base de datos para cumplir ese propósito no tardó en llegar. Hurraki: el diccionario de lenguaje llano. A comienzos del milenio teníamos la estructura general y habíamos probado distintas posibilidades. En el año 2006 decidimos hacer público el diccionario de lenguaje llano y ponerlo a disposición de todo el mundo.

Desde entonces han pasado muchas cosas. Hemos conocido a muchas personas interesantes a quienes les apasiona la idea del lenguaje llano tanto como a nosotros. Y Hurraki está en un desarrollo constante. Algunos de los avances no siempre son visibles de inmediato. Han ocurrido muchas cosas como, por ejemplo, textos de sistema en lenguaje llano, un plugin de búsqueda para el navegador, una función de impresión, un blog, un plugin de lenguaje llano para blogueros, una base de datos de imágenes de lenguaje llano, aplicaciones de lenguaje llano, una chuleta del lenguaje llano y mucho más.

El diccionario

Diccionario ya no es un término adecuado. Hurraki comenzó como diccionario, pero hoy en día su definición se asemeja más a la de enciclopedia. Por tanto, Hurraki es una enciclopedia en línea y utiliza, al igual que Wikipedia, el software MediaWiki. Hurraki proporciona un marco para que la comunidad del lenguaje llano elabore el contenido de la enciclopedia. A fecha de 2017 hay casi 3000 entradas creadas por aproximadamente 600 usuarios registrados y por otros usuarios no registrados. Las cifras precisas y actualizadas se pueden consultar en la wiki en el apartado Herramientas (Werkzeuge) o aquí. Cada día visitan las enciclopedias Hurraki una media de entre 5000 y 6000 personas (visitas únicas). Hay entradas sobre vocabulario básico, sobre palabras especializadas y extranjeras, sobre personas del mundo de la política, la cultura, el deporte y la historia, sobre países y lugares, sobre animales y sobre la naturaleza. También se pueden encontrar cosas prácticas en lenguaje llano, como recetas. La plataforma está creada de la forma más abierta posible para que los usuarios se diviertan al participar. La creatividad y la riqueza de ideas de los colaboradores no tienen límites. ¿Cuál es tu idea para una entrada nueva?

En Hurraki no sólo el contenido debe carecer de fronteras. También el uso general de la enciclopedia debe estar concebido para ser lo más fácil posible. Así, por ejemplo, incluso los textos del sistema del software se mantienen en un lenguaje llano. Y si hay alguien que sólo quiere mejorar de forma rápida una errata, no tendrá que crear una cuenta de usuario.

Las entradas de Hurraki están disponibles de forma libre. Más precisamente, las entradas tienen una licencia Creative Commons (CC BY-SA). Es decir, muchas personas pueden utilizar las entradas de la enciclopedia para textos y publicaciones propios. Para Hurraki también es igual de importante que haya muchas personas que participen en el proyecto y escriban textos nuevos, completen los que ya hay y los corrijan cuando sea necesario.

Las enciclopedias Hurraki son parte de los Recursos educativos abiertos.

↑Arriba↑

El servidor de imágenes

Las normas europeas de lenguaje llano dicen:

A muchas personas les resulta difícil leer un texto.
En ese caso, las imágenes pueden ayudar.
Las imágenes pueden explicar de qué trata el texto.
Utiliza siempre imágenes
que sean claras y fáciles de entender.
Las imágenes deben corresponderse con el texto de forma inequívoca.
Presta atención, por ejemplo,
a que no haya demasiadas cosas en las imágenes.
Eso puede resultar confuso.
Utiliza siempre imágenes que sean adecuadas para el lector.
No utilices nunca, por ejemplo, imágenes para niños
si estás escribiendo para adultos.

Muchos textos en lenguaje llano se benefician de imágenes complementarias y explicativas. Hay una gran cantidad de ilustradores y empresas que ofrecen diseños. La ventaja de estos diseños es que están creados especialmente para textos de lenguaje llano. Por supuesto, los diseños que se compran comercialmente no sirven para un proyecto abierto como Hurraki. Algunas personas ven con ojos críticos los diseños para textos de lenguaje llano. Es posible que, dependiendo del estilo de la marca, algunas personas tengan la impresión de que los diseños están pensados para niños.

HDrei pone a disposición imágenes con licencia abierta. Las imágenes se pueden utilizar para textos propios de lenguaje llano o para artículos de Hurraki. En este caso, HHH también pone a disposición el marco para el proyecto y los usuarios honoríficos contribuyen con contenido. La ventaja es que los usuarios, a partir de las distintas wikis de idiomas, pueden tener acceso a una base de datos común y poner a disposición imágenes para otras enciclopedias Hurraki. Además, HDrei ofrece la posibilidad de implicarse en el tema del lenguaje llano sin contribuir al trabajo de los textos.

↑Arriba↑

El diario

Además de las enciclopedias Hurraki hay un blog, el diario Hurraki, que por el momento está solo escrito en alemán. En él hay reportajes e informes sobre el tema del lenguaje llano. Encontrarás ofertas interesantes, entrevistas y opiniones, nuevos avances, notificaciones de plazos para eventos, reseñas de libros o Trabajos de Fin de Grado, entre otros. Todos los artículos están redactados en lenguaje llano. Y también aquí te podrás enterar de los nuevos avances de Hurraki.

Si quieres informarnos sobre un evento, conoces un proyecto de lenguaje llano interesante, o has escrito un artículo genial sobre el tema del lenguaje llano, escríbenos un email.

↑Arriba↑

Herramientas

Las enciclopedias tienen una gran variedad de herramientas pensadas para ayudar a escribir en lenguaje llano, a utilizar el lenguaje llano y a hacer que el tema sea más conocido. Por ejemplo:

    • Plugin de búsqueda en navegador: la mayoría de los navegadores tienen un motor de búsqueda normal instalado de antemano. Hurraki también puede utilizarse como «motor de búsqueda». Una vez seleccionado, al navegar por la web se pueden marcar palabras difíciles que se pueden buscar en el diccionario Hurraki. Para añadir Hurraki como motor de búsqueda, basta con ir a la página web de Hurraki y hacer clic en «añadir» en el campo de búsqueda del navegador. En algunos navegadores también aparece un símbolo más (+) verde donde hay que hacer clic. Otra alternativa es instalarlo a través del Proyecto Mycroft.

 

    • Chuleta del lenguaje llano: escribir textos en lenguaje llano no es tan sencillo. ¿Cómo lo hemos hecho con los textos de la wiki? Pues siguiendo una pequeña chuleta con las normas más importantes del lenguaje llamo y del formato de los wikitextos. Simplemente imprímela, pliégala y tenla siempre a mano. En el diario Hurraki se muestra cómo hacerlo. Allí también encontrarás el archivo en PDF para imprimirlo. Reglas del lenguaje llano de bolsillo.

 

    • Folleto del lenguaje llano: también hay un folleto de Hurraki con las normas del lenguaje llano. Es más detallado que la chuleta que mencionamos arriba. Si necesitas folletos para tu evento sobre el lenguaje sencillo, escríbenos un email.

 

    • Función de imprimir: Hurraki es una enciclopedia en línea. Sin embargo, algunas personas preferirían tener un libro. Quienes así lo prefieran, pueden utilizar la función de imprimir de Hurraki. Así se pueden agrupar conceptos y/o categorías únicos que deberían estar cerca en el libro. Hay ejemplos en la
      estantería de libros de Hurraki. La información sobre cómo hacer tu propio libro la puedes encontrar en las páginas de ayuda de Hurraki.

 

    • Ayuda: el software de MediaWiki está en desarrollo constantemente. Se han eliminado muchas barreras y algunas funciones son muy sencillas de comprender, pero no todas. Escribir wikitextos a veces puede ser confuso. Para obtener ayuda, puedes ir a las páginas de ayuda de Wikipedia y, por supuesto, también a las páginas de ayuda de Hurraki. Y como Hurraki es un proyecto colaborativo, todo el mundo puede escribir en estas páginas y así ayudar a los nuevos usuarios.

 

    • Vídeos de lenguaje llano: Hurraki también tiene un canal de Youtube. Hay vídeos propios como, por ejemplo, una película promocional sobre el lenguaje sencillo y tutoriales para la wiki. Y hay vídeos de terceros sobre el tema del lenguaje llano. Puedes acceder al canal de Youtube de Hurraki aquí.

 

    • API abierta: las enciclopedias Hurraki tienen una interfaz de programación abierta. Así los programadores pueden utilizar textos en lenguaje llano en su propia página web o en su aplicación.

 

    • Plugin de WordPress: un ejemplo de lo que se puede hacer con la API es Hurrakify. Un plugin de WordPress. En la lista de plugins de WordPress encontrarás toda la información sobre Hurrakify. Hurrakify es código abierto. Es decir, también se puede participar. El código de Hurrakify está en Github.

 

    • Aplicaciones de lenguaje llano: Hurraki ha creado aplicaciones para dispositivos iPhone y Android. Las puedes encontrar en iTunes y en Google Play. Este software también es de código abierto y se puede encontrar en Github. Las aplicaciones están un poco anticuadas y sólo funcionan con aparatos o sistemas operativos antiguos. Si alguien quiere mejorar las aplicaciones o aportar una idea propia para una app de Hurraki, le invitamos a que lo haga en Github.

 

    • Versión móvil: el software de MediaWiki está en desarrollo continuo. De hecho, existe una versión móvil de Hurraki. Esta versión se selecciona automáticamente cuando se accede a Hurraki desde un teléfono móvil.

 

    • LanguageTool: LanguageTool es un software que comprueba textos. Este software también conoce algunas normas del lenguaje llano. Aquí puedes encontrar LanguageTool en lenguaje llano. LanguageTool también es un proyecto de código abierto en el que se puede participar. La información sobre cómo colaborar en LanguageTool se encuentra aquí: Make LanguageTool Better!

 

    • Lenguaje llano para estudiantes: a los estudiantes de Trabajo Social y de Pedagogía Curativa sin duda les interesará el tema del lenguaje sencillo. La información sobre cómo pueden utilizarse el lenguaje llano y el diccionario Hurraki en un proyecto de una formación profesional o de una carrera universitaria se encuentra en la convocatoria de proyectos para escuelas y universidades. ¿Quieres ayudar a diseñar la enciclopedia de lenguaje llano? Estaremos encantados de enviarte un set para la clase con la convocatoria de proyectos de ejemplo.

 

↑Arriba↑

Menciones

Quienes se dedican al tema del lenguaje llano probablemente se toparán con Hurraki. Esto se debe a que Hurraki aparece mencionado en numerosos artículos de periódicos, libros, blogs, entradas de bases de datos, trabajos de investigación, radio y televisión, y a que cada vez se utiliza más para textos propios. Y eso ocurre en muchos idiomas y países de todo el mundo, como por ejemplo en Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo, Liechtenstein, Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Rusia, India, Italia o España. Esta es una pequeña lista de periódicos, revistas, libros y páginas web que hablan de Hurraki o enlazan a Hurraki.

e-Include, the e-journal of Inclusion Europe, bagfa Inklusionsprojekt, Bundeskanzlerin, Web ohne Barrieren, Spaß am Lesen Verlag, Kobinet Nachrichten, epiKurier, Easy Uni, Deutscher Bildungsserver, Mycroft Project, Fudder, Bundesarbeitsgemeinschaft der Integrationsämter und Hauptfürsorgestellen (ZB Zeitschrift: Behinderung & Beruf Ausgabe 4-2008), Schwäbisches Tagblatt, Einfach teilhaben (Bundesministerium für Arbeit und Soziales), Haus der Bayerischen Geschichte (Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst), Badische Zeitung, Diversity Jobs, Westdeutsche Zeitung, Österreichisches Schulportal, Pfälzischer Merkur, Choice Forum, anffas, Domus Verlag, Chilli , Mensch zuerst – Netzwerk People First Deutschland e.V., Inklusionslandkarte Beauftragte der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen, Deutsche Vereinigung für Rehabilitation e.V., Unterstütze Kommunikation Netzwerk, Open Educational Resources, Marlem-Software, Stiftung Schweizer Zentrum für Heil- und Sonderpädagogik, REHADAT, Recht leicht – Kuratorium für Journalistenausbildung, Bundesfachstelle Barrierefreiheit, Konstantin von Notz, Heinrich-Böll-Stiftung, Behinderung und Technik, Jungle World, Digital informiert – im Job integriert – Di-Ji, SWR2 Wissen (Sendung vom 19.04.2014), Disability Studies in Deutschland, Familienratgeber der Aktion Mensch, Zeit Online, Bürgermeister von Hamburg – Olaf Scholz, Bündnis 90 / Die Grünen, Inklusive Medienbildung, Aktion Mensch, Transparent Language, Fluent in 3 Months, LearnOutLive, MS in Germany, Vivien Schramm, Kompass Stadtmagazin: Inklusion Leichte Sprache, Bundeszentrale für politische Bildung – Digitale Inklusion, Westdeutscher Rundfunk, Bachelorarbeit Geschichte der Leichten Sprache, Arbeit an der Universität Triest von Serena Collina, Sprache barrierefrei gestalten ISBN-13: 978-3732900237, Ist-Analyse zu freien Bildungsmaterialien ISBN-13: 978-3738637571, Disability Studies ASIN: B00ADFFLYW, Duden Ratgeber Leichte Sprache ISBN-13: 978-3411756186, Duden Leichte Sprache: Theoretische Grundlagen ISBN-13: 978-3411756162, Leichte Sprache – Das Regelbuch ISBN-13: 978-3643129079, Webstandards für ein zugängliches und nutzbares Internet ISBN-13: 978-3898645201

↑Arriba↑

Colaborar


Hurraki es un proyecto colaborativo. Todos pueden participar. Hay muchas formas de participar. Por ejemplo:

  • Escribir artículos: todo es posible. Artículos sobre historia, geografía, naturaleza, tecnología, Internet, deporte, personas, poblaciones, monumentos, recetas, instrucciones, palabras especializadas, acontecimientos actuales, elecciones y más.
  • Completar artículos: ya hay muchos artículos en las enciclopedias, pero a lo mejor aún falta algo. Escribe sobre ello.
  • Revisar artículos: ¿el artículo se entiende bien o se puede escribir aún mejor? Haz propuestas en las páginas de debate adecuadas o escribe tus mejoras en el artículo.
  • Corregir artículos: si descubres faltas de ortografía o erratas, puedes corregirlas.
  • Fotografiar: ¿te gustan las fotos? Muchos artículos aún están esperando una foto bonita. Aquí hay un resumen de los artículos que aún no tienen foto: se buscan fotos.
  • Dibujar: a veces hay cosas que se pueden aclarar bien con un dibujo. Los dibujos se pueden subir como imágenes a HDrei.org.
  • Presentaciones: una idea para una buena presentación en MediaWiki. Las presentaciones nuevas son bien recibidas. Aquí hay un resumen de las presentaciones que ya se han hecho:
    presentaciones.
  • Bots: las tareas que se repiten con frecuencia las puede realizar un bot. La ayuda de técnicos también es bienvenida.
  • Categorías: ¿dónde encaja cada artículo? Añade nuevas categorías o clasifica los artículos existentes. Aquí hay un resumen de los artículos que aún no tienen categoría.
  • Traducir artículos: Hurraki está en alemán, inglés y español. Traduce a otro idioma los artículos existentes.
  • Ayuda: ayuda a los usuarios nuevos a moverse por la wiki. Ofrécete para ser su mentor.
  • Páginas de ayuda: ¿qué páginas de ayuda faltan? Añade una página de ayuda.
  • Tutoriales: a veces hay cosas que se pueden explicar mejor con un vídeo o con un screencast. Haz un vídeo de ayuda.
  • Cursos: ofrece un taller para las personas interesadas y explica las normas del lenguaje llano y el funcionamiento de la wiki de Hurraki.
  • Difusión: háblales a otros de la idea del lenguaje llano o distribuye folletos. Estaremos encantados de enviarte algunos.
  • Gráficos y diseño: haz más bonitos los folletos, las chuletas, los pósters o los logos de Hurraki. O crea una idea completamente nueva. También aquí se puede colaborar.
  • Bloguear: en el tema del lenguaje llano hay muchos avances. Escribe un artículo de blog para el diario sobre una cita, un libro nuevo, un evento, una formación, un taller, un trabajo especializado o cualquier cosa que sea interesante. Simplemente envíanos el artículo del lenguaje llano para el blog por email.
  • Programadores y diseñadores: el software se desarrolla continuamente. Ayuda a mantener al día el software que ya hay, como las apps y el plugin de WordPress Hurrakify. También puedes aportar una idea nueva para un software en lenguaje llano. Descubre más en Github.
  • Mejorar Hurraki: las ideas, las sugerencias y las propuestas son bien recibidas. Por email o en las páginas de debate de la wiki.

↑Arriba↑